1
00:00:13,009 --> 00:00:17,764
Woody, sé que es la última hora.
pero ¿qué hace después? - Nada.
2
00:00:17,889 --> 00:00:21,726
voy a pedir una pizza,
Veré a mi equipo favorito, ¿por qué?
3
00:00:22,351 --> 00:00:28,941
¿Quiere divertirse? - Él piensa lo mismo.
¿Qué hay de mí? desde que nos besamos
4
00:00:29,108 --> 00:00:33,988
No dejo de pensar en ti.
- Se trata de una cena en el bar de papá.
5
00:00:35,656 --> 00:00:40,870
Ya es una tradición, comemos,
nos estamos divirtiendo. ¡Debería llegar!
6
00:00:41,037 --> 00:00:45,833
Si tan solo no fuéramos solo nosotros tres.
- No lo hicimos. Conoce a todos los funcionarios.
7
00:00:45,917 --> 00:00:50,671
¿Todo? No tengo que cantar ¿verdad?
- Vamos.
8
00:00:52,215 --> 00:00:58,888
Para los que son por primera vez, Dordan
y comencé esto durante la tormenta.
9
00:00:59,597 --> 00:01:02,517
Por aburrimiento, pero cuando estamos
capté eso...
10
00:01:02,683 --> 00:01:06,354
Resolviendo viejos casos
se puso emocionante.
11
00:01:06,479 --> 00:01:12,151
Disfruté de DĖek el Destripador.
- Realmente no lo resolvimos.
12
00:01:12,235 --> 00:01:16,864
Pero nos divertimos haciéndolo.
Empezamos con nosotros dos.
13
00:01:16,989 --> 00:01:21,118
¿Me ligaste hace 7 años?
- Es mi cuarta vez.
14
00:01:21,202 --> 00:01:26,624
Unimos mentes, desempeñamos roles,
Intentamos resolver lo imposible.
15
00:01:26,707 --> 00:01:29,418
Como "Cluedo", es simplemente real.
16
00:01:31,504 --> 00:01:38,261
¿Cómo se elige un caso? -Algunos son
asesinatos conocidos y otros pasados por alto.
17
00:01:38,636 --> 00:01:43,057
Este año papá elige.
- ¿Qué tienes en mente?
18
00:01:43,933 --> 00:01:48,980
Hace 40 años yo era detective.
novato y yo no logramos resolverlo.
19
00:01:49,063 --> 00:01:52,942
Valdría la pena volver con él.
Las reglas son siempre las mismas.
20
00:01:53,192 --> 00:01:59,031
Estos son tus perfiles,
Médicos, policías y algún que otro lunático.
21
00:02:00,074 --> 00:02:03,953
En algunos casos
Tu personalidad decide el papel.
22
00:02:04,912 --> 00:02:10,167
Estudia los roles, piensa.
como ellos. -Joys Quinn, MD.
23
00:02:10,293 --> 00:02:13,713
El primer forense con el que he estado.
Tuve el honor de trabajar.
24
00:02:13,796 --> 00:02:17,633
Soy Roder Wallon, su jefe.
- ¿Quién hubiera esperado eso?
25
00:02:17,758 --> 00:02:21,679
¿Quién es Dimi Morán?
- El detective con el que comencé a trabajar.
26
00:02:21,804 --> 00:02:25,808
Los demás verán donde encajan.
cuando comienza la historia.
27
00:02:25,933 --> 00:02:28,227
Gareth, empieza tú.
28
00:02:28,811 --> 00:02:34,775
Hace 39 años, 3 de febrero de 1964.
Restaurante de comida rápida "Olimpo".
29
00:03:05,348 --> 00:03:08,309
Soy el experto médico competente.
30
00:03:17,860 --> 00:03:20,905
Hola, chicos.
¿Quién es el detective del caso?
31
00:03:22,364 --> 00:03:29,663
Yo, al menos por ahora. - ¿Quién pregunta?
-Dojs Kvin, patólogo del caso.
32
00:03:30,915 --> 00:03:34,960
Max Kavana, séptima estación.
Este no es un trabajo para una dama.
33
00:03:35,086 --> 00:03:42,301
¿Quién dice que soy una dama? ¿De qué se trata?
-Rut Carter, chica local.
34
00:03:42,593 --> 00:03:49,517
Soltera, 24 años. Ella trabajó aquí.
Su turno terminaba a las dos de la madrugada.
35
00:03:50,810 --> 00:03:55,314
Uno de los invitados la encontró.
Hace una hora. -Por rigidez,
36
00:03:55,397 --> 00:03:59,026
ella murió alrededor de tres horas.
- No hay huellas, excepto la de ella.
37
00:03:59,110 --> 00:04:03,489
Sólo una cana en el dumper.
Alguien limpió bien.
38
00:04:03,572 --> 00:04:08,077
El auto está registrado a su nombre.
padres. ¿Fue violada?
39
00:04:08,160 --> 00:04:12,832
Parece que lo es.
También tiene un nódulo desagradable en la parte posterior de la cabeza.
40
00:04:15,334 --> 00:04:19,755
Apuesto a que eso no fue lo que la mató.
¿Reconoces el método de estrangulamiento?
41
00:04:19,839 --> 00:04:25,094
Calcetines atados al cuello,
así como otros. ¿Crees que el día 14 es una víctima?
42
00:04:27,012 --> 00:04:31,517
Conoce a la nueva víctima
El estrangulador de Boston.
43
00:04:35,771 --> 00:04:40,693
JORDANIA
44
00:04:41,556 --> 00:04:47,112
Procesamiento: Nidesi
www.prijevodi-online.org
45
00:05:13,517 --> 00:05:19,273
De junio de 1962 a enero de 1964
13 mujeres fueron asesinadas.
46
00:05:19,565 --> 00:05:23,611
Todos solteros, violados
y estrangulado con sus pantimedias.
47
00:05:23,736 --> 00:05:28,157
La policía no encontró al perpetrador.
- ¿No era un tal Desalvo?
48
00:05:28,324 --> 00:05:31,160
Él admitió,
pero no fue acusado formalmente.
49
00:05:31,243 --> 00:05:35,706
El fiscal lo envió al hospital.
en lugar de la silla eléctrica.
50
00:05:35,831 --> 00:05:40,002
¿Ruth Carter fue la víctima número 14?
- La noticia se difundió rápidamente.
51
00:05:40,127 --> 00:05:44,715
Estábamos tratando con periodistas.
- Valon era el forense jefe.
52
00:05:44,840 --> 00:05:47,134
Sabía las respuestas a las preguntas.
53
00:05:47,217 --> 00:05:51,430
La enviaron a la morgue,
Sabremos más cuando lo inspeccionemos.
54
00:05:52,014 --> 00:05:56,018
Cuando nadie pregunte, lo haré.
- Aquí tiene, detective.
55
00:05:56,226 --> 00:06:01,398
¿Es ésta la víctima número 14 del estrangulador? - eso
ya veremos. Paciencia, por favor.
56
00:06:01,523 --> 00:06:03,734
Eso es todo por ahora.
57
00:06:03,859 --> 00:06:07,112
¿Está tratando de empantanarme?
- Me gusta cuando está luchando.
58
00:06:07,237 --> 00:06:11,867
¿Cuánto tiempo llevamos trabajando en el caso, un año?
y medio? Mis nervios desaparecieron hace mucho tiempo.
59
00:06:11,992 --> 00:06:16,246
El FBI viene. Si descubren que es
esta decimocuarta víctima, ellos se harán cargo.
60
00:06:16,372 --> 00:06:20,334
Mi ciudad, mi caso.
Cuando Joyce Quinn termina la autopsia,
61
00:06:20,417 --> 00:06:24,797
obtendrá respuestas. - lo leí
que los cigarrillos matan. - Lo sé.
62
00:06:25,923 --> 00:06:30,969
Yo escribí ese artículo.
- Una pregunta. Este es un caso importante.
63
00:06:31,095 --> 00:06:35,599
¿Estás seguro de que Joyce puede
¿Ser el líder de la carrera? - Mala analogía.
64
00:06:35,682 --> 00:06:41,814
Odio el fútbol. ella termino
el mejor auto, funciona muy bien.
65
00:06:42,397 --> 00:06:46,527
Mantengo mi decisión.
- Sólo estoy señalando... - ¿Que es femenino?
66
00:06:47,361 --> 00:06:50,030
Eres un verdadero detective.
67
00:06:56,495 --> 00:07:01,458
¿Qué ve? - Rastros de relaciones sexuales.
Semilla seca alrededor de la pelvis.
68
00:07:02,501 --> 00:07:05,671
Sin secreciones,
No puedo determinar el tipo de sangre.
69
00:07:05,754 --> 00:07:09,341
Acostúmbrate, guantes de encaje.
Lo dejo en casa.
70
00:07:09,424 --> 00:07:12,761
Edema en articulaciones y torso.
71
00:07:12,886 --> 00:07:18,392
¿Y un golpe en la cabeza? - Subdural
hematoma, no sé exactamente de qué.
72
00:07:18,684 --> 00:07:23,897
Déjame oír. - Mira esto. - ¿Quién es él?
- Café, departamento de homicidios.
73
00:07:23,981 --> 00:07:26,775
Mire y aprenda, detective.
74
00:07:28,443 --> 00:07:32,072
¿Ahogo?
- No hay sangrado subcutáneo.
75
00:07:32,197 --> 00:07:36,869
Estaba muerta cuando él la estranguló.
- ¿Para parecerse a los demás?
76
00:07:36,952 --> 00:07:41,206
Llevar a la policía por el camino equivocado.
- ¿Todos fueron asesinados en casa?
77
00:07:41,290 --> 00:07:46,295
Y no dejó ningún número. el lo escribio
con guantes, sin huellas.
78
00:07:46,628 --> 00:07:52,885
Sea quien sea, sabe cómo borrar sus huellas.
- Si me preguntas, no es la víctima número 14.
79
00:07:52,968 --> 00:07:58,557
Ponla en espera. es un estrangulador
prioridad. - Pero... - No depende de mí.
80
00:07:58,640 --> 00:08:02,978
Tengo el FBI, el de Boston.
la policía y veinte periodistas.
81
00:08:03,103 --> 00:08:07,107
Están esperando que me detenga.
el mayor asesino en la historia de la ciudad.
82
00:08:07,190 --> 00:08:09,776
Por favor necesito tu apoyo.
83
00:08:13,363 --> 00:08:16,450
¿Entonces no es un estrangulador?
- Es un imitador.
84
00:08:16,533 --> 00:08:21,246
Se notaba de inmediato. - Importa
para descubrir los detalles como lo hice entonces.
85
00:08:21,330 --> 00:08:27,127
Estuve allí, escuché todos los rumores.
- Escuchémoslo, Sr. Chisme.
86
00:08:27,252 --> 00:08:33,216
Todo a su debido tiempo. - Es Valon
Bien decidido, yo también.
87
00:08:33,467 --> 00:08:37,846
¿Y su familia? como a ellos
¿Explicar que no es una prioridad?
88
00:08:37,971 --> 00:08:42,976
Hay que tomar algunas decisiones.
No está bien, pero ese es el trabajo.
89
00:08:43,268 --> 00:08:47,272
Espero que eso sea lo que dice Valon.
- No necesariamente.
90
00:08:47,731 --> 00:08:52,861
Si te dijeran que te lo pusieras
Espera, ¿cómo seguiste en el caso?
91
00:08:52,944 --> 00:08:56,573
Buena pregunta.
Realmente no fue idea mía.
92
00:09:09,419 --> 00:09:14,007
Detective, espere.
- Perdón por escuchar a escondidas.
93
00:09:14,591 --> 00:09:20,347
Sé que piensas lo mismo que yo,
escúchame.
94
00:09:27,521 --> 00:09:32,109
No la víctima del estrangulador, sino dos.
la gente está de luto por ella en la habitación de al lado.
95
00:09:32,234 --> 00:09:37,364
No les diré que ella no es importante.
- Ya escuchaste a Valon, él no es una prioridad.
96
00:09:37,489 --> 00:09:42,494
Doscientas personas están trabajando en el caso.
y encima el FBI. Se preocupan por nosotros.
97
00:09:43,203 --> 00:09:48,750
Me ascendieron a detective antes.
5 meses. Tengo que preguntarle a mis superiores.
98
00:09:48,834 --> 00:09:55,757
Para entonces el rastro se habrá enfriado. el mato
13 chicas, todo el pueblo lo persigue.
99
00:09:56,341 --> 00:10:01,972
Esta chica está muerta y nadie está
cuidado. ¿Por qué ella es menos valiosa?
100
00:10:04,182 --> 00:10:11,064
¿De dónde es usted, profesor? - ¡Silencio!
- ¿Por favor? - Estoy intentando trabajar.
101
00:10:11,857 --> 00:10:16,611
El Dr. Murhaus está de baja por investigación
becas. Él es de Nueva Zelanda.
102
00:10:16,778 --> 00:10:20,240
¿Qué está investigando? ¿Etiqueta?
-Ciencias forenses.
103
00:10:20,532 --> 00:10:24,244
Cómo vencer a la policía
ayúdalos a encontrar al culpable.
104
00:10:24,911 --> 00:10:31,459
Este pelo gris no es nada gris,
pero blanco. - Mirar. El esta irritable,
105
00:10:31,626 --> 00:10:36,965
pero es bueno. -Los científicos ahora están lidiando
Rastro genético de las migas de pan.
106
00:10:37,132 --> 00:10:42,220
Se llama ADN. Y un día lo haremos
Todo el poder para descubrirlo desde el cabello.
107
00:10:42,512 --> 00:10:48,351
¿Qué sabemos ahora? - Sí, el asesino tiene
puntas abiertas. - Déjalo en paz.
108
00:10:48,435 --> 00:10:50,729
Ella es una novata.
109
00:10:50,937 --> 00:10:57,360
¿Ya estás listo para el café? Ginsberg está leyendo
en el Centro de Estudiantes el martes.
110
00:10:57,736 --> 00:11:02,616
Tengo un teléfono, ¿recuerdas el número?
- ¿Cómo podría olvidar eso?
111
00:11:03,199 --> 00:11:09,080
Volvamos al pelo.
- No se trata de una persona mayor.
112
00:11:09,205 --> 00:11:16,421
El folículo carece de proteínas,
posiblemente debido a anemia perniciosa.
113
00:11:16,671 --> 00:11:22,802
Sufrió en la infancia.
El pelo blanco y la piel pálida son síntomas.
114
00:11:23,887 --> 00:11:30,143
Gracias.
- No, muñeca, gracias.
115
00:11:34,564 --> 00:11:40,320
Moorehouse tenía habilidad especial con las damas.
- La gente inteligente lo sabe.
116
00:11:40,987 --> 00:11:43,281
Todo lo que dijo es correcto.
117
00:11:43,406 --> 00:11:48,578
En 1962, Crick, Watson y
Wilkins ganó el Premio Nobel por el descubrimiento del ADN.
118
00:11:48,745 --> 00:11:54,250
Se han desarrollado perfiles de ADN.
Ochenta en Nueva Zelanda...
119
00:11:54,417 --> 00:11:58,588
Interesante.
¿Qué tal si me empleas un poco?
120
00:11:59,130 --> 00:12:03,426
No comer virle badava.
- Ten paciencia, pronto te tocará.
121
00:12:03,718 --> 00:12:10,600
Joyce no tuvo reparos en utilizar el suyo propio.
encantos para conseguir lo que quiere. -¿Y?
122
00:12:10,975 --> 00:12:15,021
¿Sabes cuántos obstáculos hay?
¿Se superó para conseguir ese trabajo?
123
00:12:15,105 --> 00:12:17,607
Y se gana el respeto de los policías.
124
00:12:17,691 --> 00:12:21,319
Me acabo de dar cuenta.
- ¿Qué sigue?
125
00:12:21,486 --> 00:12:23,822
Regresamos al lugar del crimen.
126
00:12:23,988 --> 00:12:28,159
Ella era una buena chica, pero lo es.
coqueta, molesta a los hombres.
127
00:12:28,284 --> 00:12:33,498
¿Cómo? - Ella meneó el culo.
guiñó un ojo y sonrió.
128
00:12:33,623 --> 00:12:37,252
Ella sabía lo que necesitaba.
Por eso las propinas eran buenas.
129
00:12:37,377 --> 00:12:42,132
¿Fue más lejos que eso? - ella estaba durmiendo
con ellos? No, ella no era así.
130
00:12:42,465 --> 00:12:47,720
Ella pasó mucho tiempo
con una lavadora. Chico raro.
131
00:12:47,846 --> 00:12:51,558
¿Cómo se llama?
- Simón. Está ahí si lo necesitas.
132
00:12:52,892 --> 00:12:56,479
¿Simón? Algunas personas te están buscando.
133
00:13:08,324 --> 00:13:11,786
Mira, mira. ¿A quién veo?
134
00:13:15,615 --> 00:13:20,453
¡Olvídalo! ¡Todos los años lo mismo!
Ya tuve suficiente, me voy. - Esperar.
135
00:13:20,536 --> 00:13:25,833
No te preocupes, es sólo un juego. - no lo haré
Siempre me considero un asesino y un pervertido.
136
00:13:26,042 --> 00:13:30,338
¿Es realmente así? -El año pasado
Era un encuadernador de Milwaukee.
137
00:13:30,421 --> 00:13:34,675
Anteanoche, la heladería violador
de 1977. Asesino y pervertido.
138
00:13:34,800 --> 00:13:39,305
¿Por qué no puedo por una vez?
¿Ser fiscal o policía?
139
00:13:39,430 --> 00:13:43,517
¿Dónde viste al policía?
¿Con pantalones y botas de cuero?
140
00:13:43,601 --> 00:13:47,271
En pipl "Vilid".
- Sólo ríete de ti mismo.
141
00:13:47,355 --> 00:13:51,609
Y estás lejos de la universidad.
¡El Casanova al que jugaste!
142
00:13:51,734 --> 00:13:56,530
Al menos eso es cierto para ti.
Excepto por el pelo blanco, estás igual de trastornado.
143
00:13:56,614 --> 00:14:01,869
Creo que se salieron de sus roles.
- Volvamos al caso. - Sírvele.
144
00:14:02,244 --> 00:14:08,876
¿Dónde paramos? - El pervertido quería
para escapar. - Me quedaré y participaré.
145
00:14:09,502 --> 00:14:12,463
Con una condición.
- Ninguna negociación.
146
00:14:12,546 --> 00:14:17,885
Eres un pervertido, acéptalo.
-Najdele, sé hacia dónde va esto.
147
00:14:17,969 --> 00:14:21,263
Ajustaré las reglas.
Es mejor quedarse.
148
00:14:23,683 --> 00:14:30,064
Si las cosas no son lo que parecen...
- Pervertido.
149
00:14:31,273 --> 00:14:33,776
No quiero perdérmela.
150
00:14:36,153 --> 00:14:42,743
Ruth y yo éramos sólo amigos.
Ella me llevó al trabajo. Yo no conduzco.
151
00:14:43,327 --> 00:14:49,792
Por eso estaba en el coche.
- Sin licencia de conducir, sin JMBG.
152
00:14:50,710 --> 00:14:52,878
Supongo que ni siquiera una tarjeta verde.
153
00:14:52,962 --> 00:14:55,548
no yo
deportar, por favor.
154
00:14:55,673 --> 00:14:57,925
Estoy tratando de establecerme aquí.
155
00:14:58,050 --> 00:15:00,928
Tuviste una vida interesante en Inglaterra.
156
00:15:01,178 --> 00:15:05,933
Scotland Yard informó que usted tiene
presentar un expediente por delito sexual.
157
00:15:06,016 --> 00:15:12,314
Fue hace mucho tiempo. te lo juro
Soy diferente ahora. - ¿En qué sentido?
158
00:15:20,072 --> 00:15:25,870
No le haría daño a Ruta. A nadie.
159
00:15:28,831 --> 00:15:33,544
Puedo decirle que Sr. Sevadis,
el dueño, estaba obsesionado con ella.
160
00:15:34,920 --> 00:15:40,759
¿Tienes pruebas? -baño de mujeres
Comparte una pared con su oficina.
161
00:15:40,926 --> 00:15:46,765
Hay un agujero escondido detrás de la imagen.
162
00:15:46,891 --> 00:15:51,520
Allí se estaba cambiando Ruti.
163
00:15:52,980 --> 00:15:56,984
¿Le gusta mirar? ¿Qué más le gusta?
-Ya basta, duele.
164
00:15:57,109 --> 00:16:02,072
¿Qué pasa con Ruth Carter? ella guiñó un ojo
y ella se rió? ¿Lo querías?
165
00:16:02,239 --> 00:16:07,244
¿Por qué me haces esto? - Tú fuiste pionero
en el baño mientras se cambiaba.
166
00:16:07,495 --> 00:16:11,832
Ella era una coqueta. Ella sabía que estaba mirando,
Supongo que a ella le gustó.
167
00:16:11,916 --> 00:16:14,418
¿Eso es lo que ella te dijo?
- Ni siquiera tenía por qué hacerlo.
168
00:16:14,585 --> 00:16:20,257
Anoche pensaste que querías más, violaste
la mataste. - ¡Yo no maté a nadie!
169
00:16:20,591 --> 00:16:25,387
Leíste sobre el estrangulador en el periódico,
sobre medias de nailon. Lo imitaste.
170
00:16:25,471 --> 00:16:30,809
Tontos, mírenme.
No estoy casado, ni siquiera tengo novia.
171
00:16:30,935 --> 00:16:36,732
Sólo soy un voyeur. no pude
violarla aunque quisiera.
172
00:16:37,524 --> 00:16:40,361
Toma tus propias decisiones.
- ¿Qué?
173
00:16:41,487 --> 00:16:43,948
Es impotente.
174
00:16:46,075 --> 00:16:51,956
Después de todo, el gran griego no es una cara grande.
- Le hicieron la prueba, tenía razón.
175
00:16:52,414 --> 00:16:58,462
Aún no he apagado la lavadora.
¿Qué opinas, Woody? - Moran era malo.
176
00:16:58,629 --> 00:17:03,092
¿Por qué? -Llegó a teniente a los 35 años,
herido en servicio tres veces,
177
00:17:03,217 --> 00:17:07,888
tuvo 400 arrestos, está jubilado
Hace 17 años como jefe de departamento.
178
00:17:07,972 --> 00:17:12,559
¿Dijo que acosó a sus compañeros?
- ¿Qué quiere decir? - No lo glorifiques
179
00:17:12,643 --> 00:17:15,479
hasta que mira también el expediente de Valon.
180
00:17:15,896 --> 00:17:19,024
moran se lo merece
por su partida.
181
00:17:20,067 --> 00:17:26,573
Davis dispara y... ¡golpea!
182
00:17:30,661 --> 00:17:36,041
¿Estás descansando?
- Es más fácil decirlo que hacerlo.
183
00:17:37,001 --> 00:17:41,547
Necesitas dedicarte,
ayuda al razonamiento.
184
00:17:42,423 --> 00:17:47,094
¿Viniste aquí sólo para charlar?
¿Necesitas algo?
185
00:17:47,636 --> 00:17:52,474
Se rumorea que el caso Carter
todavía abierto. Debería haber estado congelado.
186
00:17:52,641 --> 00:17:57,438
Ya escuchaste lo que dije, Joyce.
Me ocuparé de ello por la mañana. - Se suponía que sería hoy.
187
00:17:57,813 --> 00:18:02,651
Se preocupa mucho por una emergencia.
- Me preocupa el bienestar de la ciudad.
188
00:18:04,361 --> 00:18:08,240
Los últimos 15 meses
Me despierto y duermo con un estrangulador.
189
00:18:08,574 --> 00:18:12,327
¿Crees que no lo sé?
-¿Qué propones?
190
00:18:12,870 --> 00:18:17,750
¿Qué pasa si el alcalde se entera de que no estás?
centrado en el caso más importante?
191
00:18:17,875 --> 00:18:20,502
Eso es mentira.
- La gente habla. - ¿OMS?
192
00:18:22,004 --> 00:18:26,675
Cuando trabaja con los muertos durante demasiado tiempo,
él piensa que nadie está prestando atención.
193
00:18:26,759 --> 00:18:31,221
Pero los ojos están puestos en ti.
Cuidarse.
194
00:18:42,858 --> 00:18:45,152
¿Quién es?
195
00:18:45,778 --> 00:18:52,910
¡Respirar!
- Debe mantener la compostura.
196
00:18:53,368 --> 00:18:55,621
Son las dos de la mañana.
197
00:18:55,704 --> 00:19:00,417
Ella no puede ser lo suficientemente cuidadosa
estos días. resulta que tengo una llave,
198
00:19:00,501 --> 00:19:06,298
pero no debe confiar en nadie.
Debe saber con quién está saliendo.
199
00:19:07,049 --> 00:19:14,223
Sé muy bien con quién salgo.
Con un bastardo irlandés egoísta.
200
00:19:28,362 --> 00:19:34,034
¿Qué opinas sobre eso? - ¿Para qué? -dice max
que Dojs y Moran estaban coqueteando.
201
00:19:34,159 --> 00:19:39,373
"Tía" solía elegir a los hombres.
El chico estaba casado. - El matrimonio fue malo.
202
00:19:39,456 --> 00:19:42,918
¿Ahora lo defiende?
- Estoy jugando al abogado del diablo.
203
00:19:43,043 --> 00:19:46,672
tengo que admitir
que esta socialización es muy divertida para mí.
204
00:19:47,631 --> 00:19:49,967
¿Sabías que me invitaste?
205
00:19:50,133 --> 00:19:55,430
¡Gente! Tenemos que volver a la mesa.
- ¿Qué fue?
206
00:19:55,722 --> 00:20:00,686
Maks quiere abrir otro caso.
- ¿No estamos hablando uno por uno?
207
00:20:00,811 --> 00:20:03,230
Yo también lo pensé.
208
00:20:12,489 --> 00:20:19,621
Quinn al teléfono.
Max, baja un poco la velocidad. ¿Dónde?
209
00:20:23,083 --> 00:20:29,965
Sí. - ¿Qué fue? - Una cosa más
asesinato. Parece un estrangulador.
210
00:20:30,632 --> 00:20:37,764
¿Dónde? - Camarero 1420,
cerca de la plaza Perĕing.
211
00:20:37,973 --> 00:20:40,392
Ese es mi edificio.
212
00:20:50,527 --> 00:20:52,821
Hola señorita.
213
00:20:53,447 --> 00:20:58,577
¿Máximo?
- Esa es la esposa de Moran.
214
00:21:00,954 --> 00:21:05,083
Dimi me llevó.
- ¿Dónde está?
215
00:21:05,375 --> 00:21:10,088
¡Déjame verla!
Ay, Peg.
216
00:21:14,134 --> 00:21:16,428
Ay, Peg.
217
00:21:31,735 --> 00:21:34,279
no puedo creerlo
que ella fue asesinada.
218
00:21:34,905 --> 00:21:40,577
Eso debe haberlo noqueado. Él lo estaba persiguiendo
todo el año y mató a su esposa.
219
00:21:40,869 --> 00:21:47,042
No estés tan seguro. -¿Cómo es que
tu piensas? -Según eso, ella sería la víctima número 14.
220
00:21:47,292 --> 00:21:49,628
Y sabemos que ese no es el caso.
221
00:21:49,753 --> 00:21:54,591
¿Otro imitador? - Si es así, ¿cómo?
¿se enteraron? - Igual que hoy.
222
00:21:54,716 --> 00:21:57,803
ella estaba muerta,
pero ella tenía todas las respuestas.
223
00:21:57,886 --> 00:22:00,138
¿Dónde está el expediente de la autopsia?
224
00:22:00,222 --> 00:22:05,060
Revisa los rasguños en las manos.
para cabello y líquidos. Disculpenos.
225
00:22:05,185 --> 00:22:08,271
Computadora compara los datos
en tarjetas perforadas.
226
00:22:08,355 --> 00:22:12,651
Lo sabremos en 18 horas.
¿Coincide con el estrangulador?
227
00:22:12,818 --> 00:22:15,278
Eso parece.
- Espero que no.
228
00:22:15,445 --> 00:22:19,783
Si mató a la esposa de un policía,
la tensión se volverá insoportable.
229
00:22:19,866 --> 00:22:23,578
Quizás tu deseo se haga realidad.
Ella no fue violada. - Hasta.
230
00:22:23,870 --> 00:22:28,583
Sin lesiones vaginales como
en otros. - Pero el resto coincide.
231
00:22:29,042 --> 00:22:34,256
El apartamento no fue asaltado, ella luchó,
ella se está ahogando en sus pantimedias.
232
00:22:35,423 --> 00:22:39,052
Quizás no.
¿Qué sabes sobre los calcetines de mujer?
233
00:22:41,930 --> 00:22:48,353
Eso es lo que pensé. ella fue estrangulada
pantimedias, pero completamente nuevas.
234
00:22:48,436 --> 00:22:52,065
¿Cómo lo sabes?
- Se plancha en el talón.
235
00:22:53,483 --> 00:22:57,862
Ella no se equivocó. - es bueno
hizo el trabajo. - Y mejor que eso.
236
00:22:58,029 --> 00:23:04,327
Hoy sabrías en poco tiempo si son nuevos.
por restos de piel en el tejido.
237
00:23:04,869 --> 00:23:11,418
Y no tenían nada. - ¿Y la computadora?
18 horas. - Como en la edad de piedra.
238
00:23:11,876 --> 00:23:16,589
Si Peggy Moran no fue la víctima número 14,
la pregunta es...
239
00:23:16,756 --> 00:23:20,510
¿La mató?
¿El mismo asesino que Ruth Carver?
240
00:23:21,219 --> 00:23:24,014
Departamento de Homicidios
241
00:23:34,149 --> 00:23:38,320
Hasta ayer buscábamos al estrangulador.
porque mató a mujeres inocentes.
242
00:23:39,946 --> 00:23:42,615
Ahora ha entrado en nuestro campo.
243
00:23:43,450 --> 00:23:48,580
Los forenses dicen que no es él, pero no.
Creo que ¿el bastardo es tan astuto?
244
00:23:48,747 --> 00:23:53,585
Él lee el periódico,
él sabe nuestros nombres, dónde vivimos.
245
00:23:55,420 --> 00:23:59,466
Él quería uno de nosotros,
él la mató.
246
00:24:02,052 --> 00:24:05,472
Mi clavija.
247
00:24:05,638 --> 00:24:10,185
Lo encontraremos y lo atraparemos.
248
00:24:10,310 --> 00:24:14,689
Si no fuera por mi,
hazlo por ella.
249
00:24:17,275 --> 00:24:21,863
¿Llegué en el momento equivocado?
- Hace semanas que está mal.
250
00:24:21,988 --> 00:24:26,242
¿De qué se trata? -Fotografías de nodos
con las 13 víctimas.
251
00:24:26,367 --> 00:24:31,039
Los comparé con Ruth Carver.
y Peggy Moran, no coinciden.
252
00:24:31,122 --> 00:24:36,586
¿Cómo? - Mirar.
Los de Rut y Pegi son diferentes.
253
00:24:37,045 --> 00:24:40,840
El estrangulador ya es un nudo cuadrado.
porque los mata.
254
00:24:41,174 --> 00:24:45,095
El imitador logró equivocarse.
Los dos están conectados.
255
00:24:45,678 --> 00:24:51,893
¿Qué vamos a hacer ahora? - Aún no tenemos ninguno.
evidencia concreta. Necesito ayuda.
256
00:24:57,273 --> 00:25:02,320
¿Qué es? - Te dijimos que
relájate con una bebida. - No diez.
257
00:25:02,779 --> 00:25:06,741
¿Qué hora es?
- Es hora de jugar.
258
00:25:07,242 --> 00:25:10,286
¿Alguna vez has oído
¿Para Anabela Costa?
259
00:25:11,037 --> 00:25:15,708
Ella trabajaba en tintorería.
En Newport, ayudó al FBI.
260
00:25:15,917 --> 00:25:22,340
¿Cómo? - A los 11 años se enteró.
cinco niños secuestrados, resueltos 3 asesinatos
261
00:25:22,507 --> 00:25:28,513
y ayudó en 7 arrestos. - Así es
estaba perdiendo el tiempo acariciando cuellos.
262
00:25:28,680 --> 00:25:34,978
Ella era clarividente. - Bonita, un poco.
excéntrico. - Te queda bien.
263
00:25:43,820 --> 00:25:48,741
Señorita Kosta, la invitamos.
porque no sabemos cómo proceder.
264
00:25:48,825 --> 00:25:52,203
¿Tienes algún dulce?
Realmente los amo.
265
00:25:52,704 --> 00:25:58,751
Dos mujeres fueron asesinadas.
El asesino es el mismo, pero no tenemos pruebas.
266
00:25:58,960 --> 00:26:03,715
A mi también me gusta el regaliz
pero sólo rojo y a rayas.
267
00:26:05,049 --> 00:26:07,427
¿Es
¿siempre así?
268
00:26:08,386 --> 00:26:13,891
Aquí dice que lo evitaste.
El accidente ferroviario de 1961.
269
00:26:15,268 --> 00:26:18,813
Dices tener un don
desde los 12 años.
270
00:26:18,980 --> 00:26:24,027
Aconsejaste al FBI y a la CIA.
en los últimos 9 meses.
271
00:26:25,278 --> 00:26:31,159
Tu falda es demasiado larga.
- ¿Por favor? - Trabajo en una planta química.
272
00:26:31,326 --> 00:26:34,662
Ahora se llevan 2,5 cm más cortos.
273
00:26:35,038 --> 00:26:39,292
pero tienes buenas piernas
para el forense.
274
00:26:42,128 --> 00:26:44,756
¿Te gustan los dulces?
275
00:26:46,507 --> 00:26:51,429
¿Deberíamos invitar a alguien más?
-¿A quien? Ella es la mejor.
276
00:27:07,653 --> 00:27:11,157
¿Cómo se llamaba la chica?
-Ruth Carter.
277
00:27:12,742 --> 00:27:20,041
Ella está en el auto con un hombre. ella esta enamorada
en él. Alguien más está ahí.
278
00:27:22,168 --> 00:27:24,462
Están discutiendo.
279
00:27:24,545 --> 00:27:26,923
Oh no, se está poniendo violento.
280
00:27:27,048 --> 00:27:30,676
¡Esperar! Estamos en un callejón.
281
00:27:34,097 --> 00:27:40,478
Supongo que habrá algo. -Silencio,
por favor - La mataron en el estacionamiento.
282
00:27:40,812 --> 00:27:43,064
No en el callejón.
283
00:27:43,189 --> 00:27:46,400
Sin ofender a la señorita Bombona,
¿Qué buscamos aquí?
284
00:27:47,693 --> 00:27:52,698
Tal vez algo sea un asesino
quería esconderse. Allá.
285
00:27:59,831 --> 00:28:04,085
¿Qué es eso?
-15,5, lavada y empaquetada.
286
00:28:06,087 --> 00:28:09,257
Hay sangre en su manga.
287
00:28:11,717 --> 00:28:14,011
Y una mano en el cuello.
288
00:28:14,137 --> 00:28:16,556
¿La sangre es rutina?
289
00:28:17,515 --> 00:28:21,185
La sangre era suya, pero la sangre no.
290
00:28:22,311 --> 00:28:26,858
Probablemente sea la camisa del asesino.
Es de producción nacional.
291
00:28:27,024 --> 00:28:30,611
¿Quizás podamos encontrar un comprador?
- Sabemos que no es el dueño.
292
00:28:30,778 --> 00:28:36,075
La sangre no coincide con la del lavavajillas.
- ¡Eso! ¡Después de todo, hay un Papá Noel!
293
00:28:36,576 --> 00:28:41,372
Hoy extraerían ADN del sudor
debajo de la axila, lo pasé por la base.
294
00:28:41,455 --> 00:28:46,043
Y esperaban que coincidiera.
- ¡Es prehistoria detectivesca!
295
00:28:46,168 --> 00:28:50,965
Deben haberla ensuciado. - No le gusta
Estamos comentando la prehistoria.
296
00:28:51,048 --> 00:28:55,511
Quizás la Edad Media. - Podrías tener
que tienes ADN en cualquier forma.
297
00:28:55,595 --> 00:29:00,391
No significaría nada para ti. - soy nuevo
en el juego, pero volvemos al principio?
298
00:29:00,600 --> 00:29:03,311
2. 2. 1964,
Stan Dojs Kvin, 19,59
299
00:29:30,921 --> 00:29:33,174
ASA y NIKI
300
00:29:35,635 --> 00:29:40,222
Me asustaste.
- Lo siento, necesitaba un abrazo.
301
00:29:41,098 --> 00:29:48,356
El caso es que dejé algo en el trabajo.
Descanses bien.
302
00:29:48,856 --> 00:29:52,526
lo traeré
algo para cenar.
303
00:29:52,943 --> 00:29:57,740
¿Está seguro? Es tarde.
- No tengo ningún problema.
304
00:29:58,908 --> 00:30:02,953
Estoy feliz de tenerte, ¿sabes?
305
00:30:31,732 --> 00:30:35,653
Dime que estoy equivocado.
306
00:30:38,280 --> 00:30:41,492
ASA y NIKI
307
00:30:55,256 --> 00:30:59,677
Max, soy yo.
Él debe ver esto.
308
00:31:03,681 --> 00:31:09,019
¡De ningún modo! ¡Imposible!
- Las camisetas son iguales. - ¡Pura coincidencia!
309
00:31:09,186 --> 00:31:12,398
¿Que no se lo toma demasiado personal?
- ¡Tengo que defenderlo!
310
00:31:12,481 --> 00:31:15,401
¡Es un policía condecorado!
- La confianza de la policía, ¿no?
311
00:31:15,484 --> 00:31:19,238
Su esposa muere
¿Y de inmediato el asesino es un imitador?
312
00:31:19,321 --> 00:31:23,075
Es posible que lo haya hecho el mismo sastre.
miles de camisas.
313
00:31:23,200 --> 00:31:26,203
Con pequeñas pero importantes diferencias.
314
00:31:26,328 --> 00:31:31,125
Quien confecciona una camisa no tiene miedo al trabajo.
-Insípido, pero apropiado.
315
00:31:31,208 --> 00:31:36,172
Pudieron igualar la sangre de Moran.
con el de la camiseta. - Eso sería una prueba.
316
00:31:36,255 --> 00:31:38,507
¿Recibiste una muestra?
317
00:31:38,591 --> 00:31:43,345
Puedo desenterrar su médico
cartón. Si se sabe que la amo...
318
00:31:43,470 --> 00:31:47,808
No, tenemos que ser directos.
que estamos buscando una muestra del mismo. Quizás no sea él.
319
00:31:47,892 --> 00:31:55,065
Si es sólo una coincidencia,
Él te agradecerá que se lo digas. - Y ese soy yo.
320
00:31:55,274 --> 00:31:59,820
Lamento no haberte hablado de nosotros.
- No me debe una explicación.
321
00:32:00,237 --> 00:32:06,619
Sé que está casado. lo intenté
romper, pero no se trata de la relación.
322
00:32:06,785 --> 00:32:13,208
Es sólo que... - ¿Más agradable?
Lo sé, todo es cuestión de decisión.
323
00:32:13,375 --> 00:32:17,129
mi esposa y yo
Estamos atravesando una fase difícil.
324
00:32:17,338 --> 00:32:21,008
se como es
cuando necesitas a alguien que te entienda.
325
00:32:21,216 --> 00:32:26,388
Prométeme algo. - ¿Qué?
- Que tendrá cuidado.
326
00:32:27,890 --> 00:32:32,520
Detective, espero
que no estás aquí por Ruth Carter.
327
00:32:32,645 --> 00:32:38,276
Mi día es malo incluso sin él.
- No, me voy.
328
00:32:45,908 --> 00:32:52,999
Gracias, señor Haris, cumplimos el acuerdo.
¿Llamarás al cementerio?
329
00:32:53,249 --> 00:32:59,630
Gracias. Lo siento. Eso fue...
- Escuché.
330
00:33:00,882 --> 00:33:07,221
Estoy de paso. ¿Tienes un minuto?
- ¿Algún problema?
331
00:33:08,264 --> 00:33:10,641
Tengo que preguntarte algo.
332
00:33:11,726 --> 00:33:16,480
¿Te acostaste con Ruth Carter?
La chica que encontraron...
333
00:33:16,564 --> 00:33:18,941
Sé quién es ella.
334
00:33:21,277 --> 00:33:26,866
Dojs, mi esposa fue asesinada,
y me estas acusando?
335
00:33:27,533 --> 00:33:29,952
Encontramos una camisa.
336
00:33:30,077 --> 00:33:34,749
Lo mismo que usas.
Del mismo sastre, misma talla.
337
00:33:35,249 --> 00:33:38,377
Hay una manga en el cuello,
y sangre en la manga.
338
00:33:39,837 --> 00:33:42,089
Queremos...
339
00:33:42,506 --> 00:33:46,385
Quiero saber si es tuyo.
340
00:33:48,721 --> 00:33:51,599
Necesito una muestra para estar seguro.
341
00:33:58,981 --> 00:34:01,359
¡De ningún modo!
342
00:34:01,609 --> 00:34:05,863
Por favor. Si no, dámelo...
- ¿Qué va a hacer, llamar a la policía?
343
00:34:08,866 --> 00:34:12,453
¿Quiere saberlo?
¿Estás interesado en la verdad?
344
00:34:13,245 --> 00:34:15,665
Sí, quiero eso.
345
00:34:21,045 --> 00:34:23,464
Yo estaba con ella.
346
00:34:25,716 --> 00:34:32,765
Ella era una buena chica. Dulce.
Siempre me enamoro de una hermosa sonrisa.
347
00:34:35,184 --> 00:34:41,607
Fue sólo una noche.
No significó nada para mí.
348
00:34:41,732 --> 00:34:47,363
Dormimos y me fui.
Yo no la maté.
349
00:34:48,781 --> 00:34:51,242
No maté a nadie.
350
00:34:54,912 --> 00:34:57,915
¿Todavía quieres mi sangre?
351
00:35:01,711 --> 00:35:04,046
Sí.
352
00:35:06,924 --> 00:35:10,344
Está bien, tómalo.
353
00:35:16,058 --> 00:35:21,063
Dojs, ¿puede ser el servicio?
- ¿Qué?
354
00:35:22,481 --> 00:35:24,442
Vete al diablo.
355
00:35:28,538 --> 00:35:32,125
sangre en la camisa
no era el de Moran.
356
00:35:35,587 --> 00:35:39,215
Ahora sé por qué he estado durante años.
solía romperle la cabeza.
357
00:35:39,299 --> 00:35:44,387
Señaló a Moran,
pero no tenías pruebas forenses.
358
00:35:44,512 --> 00:35:46,723
¿Quién los mató?
359
00:35:46,848 --> 00:35:52,479
Y lo imitó brillantemente
¿Uno de los mayores asesinos del siglo XX?
360
00:35:53,646 --> 00:35:57,108
Podemos intentarlo
será la primera vez.
361
00:35:57,817 --> 00:36:02,572
¿Qué? -Un plan de juego más
de la familia Kavanagh. Necesito un trago.
362
00:36:02,739 --> 00:36:07,660
¿Qué sabemos sobre Ruth Carter?
- Era coqueta, amaba a los hombres.
363
00:36:08,244 --> 00:36:12,916
¿Con quién estaba ella esa noche?
¿Con lavavajillas?
364
00:36:14,357 --> 00:36:19,445
Simón era problemático
pero no mató a nadie. Tiene una coartada.
365
00:36:19,695 --> 00:36:25,952
La sangre no es suya. ¿Y el dueño? - No hay ninguno
ฃancia. Había semen, está impotente.
366
00:36:26,285 --> 00:36:31,040
En realidad no es del Olimpo.
-¿Y si es Morán?
367
00:36:31,123 --> 00:36:36,629
Se decía que había mujeres por todos lados.
la ciudad. Los policías solían andar por allí.
368
00:36:36,754 --> 00:36:39,966
no me sorprendería
que se estaba lanzando sobre Ēankerki.
369
00:36:40,591 --> 00:36:45,263
¿Por qué la matarías? - Algo pasó.
Alguien los descubrió.
370
00:36:45,638 --> 00:36:48,432
El psíquico vio a una tercera persona.
371
00:36:48,641 --> 00:36:51,435
¿Quizás Pegi sabía que la estaba engañando?
372
00:36:52,603 --> 00:36:57,567
Cuando lo vio con otra mujer,
ella se volvió loca. - ¡Oh, Dios!
373
00:36:57,692 --> 00:37:02,071
¿Qué está haciendo aquí? -¿A qué te dedicas?
- Intentaron razonar con ella.
374
00:37:02,238 --> 00:37:07,076
Otelo se salió de control. tal vez ella lo sea
atacado? - ¿Quieres que me calme?
375
00:37:07,201 --> 00:37:14,333
Chicas, bastad. - Rut tal vez
resbaló y se golpeó la cabeza.
376
00:37:18,504 --> 00:37:23,134
No había armas, explica.
solapado. Fue un accidente.
377
00:37:23,384 --> 00:37:28,055
Si se corrió la voz de que estaba involucrado, fracasó.
lo haría. Tenía que hacer algo.
378
00:37:32,184 --> 00:37:38,441
La pondremos en el auto.
¡Ayúdame! Agárrala por las piernas.
379
00:37:38,524 --> 00:37:43,029
Esa noche Moran trata sobre el estrangulador.
aprendió más de lo que quería.
380
00:37:46,824 --> 00:37:52,621
¿Pero cómo encaja la muerte de la mujer?
- ¿Y si ya no lo amaba?
381
00:37:53,039 --> 00:37:56,584
Se acostó con Joyce,
¿Quién sabe cuántas esposas tuvo?
382
00:37:56,709 --> 00:38:01,297
Ella fue cómplice del encubrimiento,
ella no podía soportar la culpa.
383
00:38:01,464 --> 00:38:05,051
Que ella fue a la policía,
destruiría su carrera.
384
00:38:05,217 --> 00:38:08,721
¿Qué tan importante era eso para él?
- Suficiente para matar.
385
00:38:19,190 --> 00:38:23,569
La estranguló antes de ir a Dojs.
Por eso no fue violada.
386
00:38:24,236 --> 00:38:26,489
No pudo hacerlo.
387
00:38:26,655 --> 00:38:28,949
Usó pantimedias nuevas.
388
00:38:29,075 --> 00:38:32,745
Y arregló el apartamento
como las escenas del crimen que vio.
389
00:38:32,870 --> 00:38:37,583
Está bien, pero los necesito.
evidencia sólida. Estas son sólo acusaciones.
390
00:38:37,792 --> 00:38:42,922
Vamos, aumenta los crímenes.
Prueba que Peggy Moran estuvo allí.
391
00:38:44,507 --> 00:38:46,592
Sangre en la camisa.
392
00:38:46,675 --> 00:38:50,596
¡Puta uno!
- ¡Piérdete!
393
00:38:51,097 --> 00:38:54,517
Ruth golpeó a Peggy,
le hizo sangrar el labio.
394
00:38:54,600 --> 00:38:56,852
Quizás sea Pegina.
395
00:38:57,061 --> 00:39:00,481
Max, ¿es evidencia?
¿Todavía hay existencias?
396
00:39:01,065 --> 00:39:06,570
Probablemente. Tienen algunas del siglo XIX.
- ¿Puedes alcanzarlos?
397
00:39:07,154 --> 00:39:11,575
Si rehidratamos la sangre ganaremos
mejor muestra para análisis de ADN.
398
00:39:11,742 --> 00:39:16,956
¿Tiene muestras de la autopsia de Peggy?
- Estaban en el sótano, como dijiste.
399
00:39:17,081 --> 00:39:21,919
Hay cientos de ellos. - no dicho
Los casos se mantienen hasta nuevo aviso.
400
00:39:22,002 --> 00:39:24,338
Regulaciones estatales.
401
00:39:24,797 --> 00:39:31,345
La sangre de Peggy está en el reactor. - estoy esperando
sangre misteriosa. - La estoy regando.
402
00:39:31,595 --> 00:39:35,307
Aquí. Pruébalo, Najd.
403
00:40:01,417 --> 00:40:05,629
La señora Moran era del grupo 0.
Hace juego con la camiseta. ¿Y el ADN?
404
00:40:12,678 --> 00:40:14,972
Coincide
405
00:40:16,557 --> 00:40:22,646
¡Caso resuelto! - Está en la camisa.
y la rutina de Rutin. Peggy estaba allí.
406
00:40:23,147 --> 00:40:26,567
Moran se quitó la camisa
y ha estado ocultando la verdad desde entonces.
407
00:40:26,692 --> 00:40:29,486
¿Cómo vives contigo mismo?
408
00:40:29,653 --> 00:40:32,281
mañana lo voy a arrestar
para examen.
409
00:40:32,406 --> 00:40:37,369
No funcionará, hijo. su nombre es moran
Murió hace 3 meses.
410
00:40:45,794 --> 00:40:50,591
¿Alguien quiere desayunar? lo se
Gran restaurante griego cercano.
411
00:40:50,758 --> 00:40:54,762
Divertido. Pero me gustan las galettes.
412
00:40:56,889 --> 00:41:01,143
¡Buenas noches a todos! -¡Buenas noches!
-¡Buenas noches! - Duerme un poco.
413
00:41:01,560 --> 00:41:08,734
¿Se va a casa? - Quería ir al parque,
para ver el amanecer en la nieve.
414
00:41:09,068 --> 00:41:14,907
¿Lo hará la empresa?
-Vamos.
415
00:41:21,580 --> 00:41:24,333
Gracias, querido.
416
00:41:24,833 --> 00:41:28,587
Batimos récords una vez más.
- No fue un problema.
417
00:41:28,837 --> 00:41:34,968
Cerraría, si pudiera.
- Conduzca a casa con cuidado.
418
00:41:38,263 --> 00:41:40,933
Y tú, Hoyt.
- Lo haré.
419
00:41:49,691 --> 00:41:55,656
Entonces la velada ha terminado.
- Yo también lo creo.
420
00:41:57,616 --> 00:41:59,910
El caso, que...
-Dordán.
421
00:42:00,369 --> 00:42:05,707
Seré el primero.
- No. Espera un minuto.
422
00:42:07,501 --> 00:42:13,632
Vudi.
-Dordan, no digas nada.
423
00:42:16,135 --> 00:42:19,513
Sólo baila conmigo, por favor.